hà châu
Définition
- Nom (littéraire, poétique) :
- Lieu où les oiseaux chantent en harmonie sur la rivière : "hà châu" désigne un débarcadère ou un rivage où le chant des oiseaux est mélodieux et harmonieux.
- Métaphore pour un couple vertueux et harmonieux : le terme est utilisé par analogie pour décrire un couple marié dont la vertu et l'entente sont parfaites, à l'image de cette harmonie naturelle.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Hà châu là hình ảnh đẹp trong thơ cổ. ("Hà châu" est une belle image dans la poésie ancienne.)
- Ước mong đôi trẻ sống thuận hòa như nơi hà châu. (Nous souhaitons au jeune couple de vivre en harmonie comme en un "hà châu".)
Utilisation avancée
- Ce terme est presque exclusivement employé dans un registre littéraire, poétique ou dans des textes classiques. Il est rare dans la langue courante.
Variantes et mots apparentés
- Thuận hòa (adjectif) : harmonieux, concorde (décrit une relation paisible et agréable).
- Đức hạnh (nom) : vertu, moralité.
Synonymes
- Nơi hòa hợp : lieu d'harmonie.
- Lứa đôi thuận hòa : couple harmonieux.
Expressions idiomatiques
- Như hà châu : comme un "hà châu" — se dit pour louer l'harmonie parfaite d'un couple.
- Gia đình họ sống với nhau như hà châu. (Leur famille vit ensemble dans une parfaite harmonie.)